Архив меток » подруга «

1 552 views

Трудности перевода.

штучка

Анжелика, несмотря на то, что была блондинкой, была женщиной мудрой. Как никак уже в третий раз замужем. С ее внешними данными можно в год двенадцать раз замуж выходить, а не за шесть лет три раза. Но два ее предыдущих брака закончились неудачно. Ее бывшие мужья были мартовскими котами. Гуляли ее благоверные, ходили налево, то есть если выражаться без идиом, изменяли своей жене. Не просто изменяли, а изменяли с изыском. Уезжали якобы в командировку, а на самом деле улетали со своею любовницей за границу, где и тешились две недели в шикарной гостинице курортного города.
Измену, просто измену, Анжелина простить бы смогла, но измену с вылетом за границу она считала подлостью. По крайней мере, мог и ее на это время премировать путевкой в одну из экзотических стран. далее…