Архив меток » улисс «

2 346 views

Крылатое выражение.

девушка в ванной

Есть крылатое выражение, известное моему поколению, воспитанному на социалистическом реализме по роману Вениамина Каверина «Два капитана». У него оно звучит так – «Бороться и искать, найти и не сдаваться». Красиво звучит. Для молодых строителей коммунизма призыв, лучше не придумаешь. Пока не вдумаешься.
По отдельности все понятно. А все вместе, что-то не очень. Ищешь в борьбе, находя, не сдаешься? Так, наверное, правильно? Не сдаешься кому? Опять немного подправим. Ищем в борьбе, находя, не отдаем? Так вроде точнее.
Так, надо первоисточник посмотреть. А его я знаю. В детстве, читая Каверина, я много читал и Джека Лондона, и, находясь под впечатлением его произведений, почему-то это выражение предписывал ему. Узнав, что это слова не мною любимого Лондона, а в то время совершенно неведомого мне Альфреда Теннисона, я даже немного расстроился. Но, по крайней мере, восторжествовала истина. Кто у нас Теннисона переводил? В частности его стихотворение "Улисс". далее…